Following our beasty instinct we live in a black and white maze. We come to life, grow up, live, run, work, come and go, build relationships. We look for money, rape, make revolutions and wars. And while wasting our lives in the labyrinths of the world, we go through our personal inner maze. We experience all sort of feelings and emotions: love and hate, happiness and sorrow, hope and despair. At times we get lost without finding any solution; at others we follow a light that eventually drives us on the right path.
“Restart” is a pause into our hectic daily life.
A time off to think about the world and ourselves.
“Restart” is a pause into our hectic daily life.
A time off to think about the world and ourselves.
A point is a point. A thousand points and a point are a line. A universe of lines is a maze. A group of mazes is your world. A thousands worlds are a life. And a life – finally - becomes a point. You are a point, living between the lines of amaze while carrying the weight of the world on your shoulders. After years Qarm Qart Restarts from points. Redefines lines. Rebuilds the maze of his reality and reconstructs his world (and the world). Mismatching photographs in an unconventional collage form a patchwork that observes, demolishes and rebuilds patterns for a new pulse. A reflection. A bitter-sweet-smiling-glance in these desolate, cruel times.
Qarm Qart was born in 1972 in Buonabitacolo (Salerno). He studied Arabic and Persian at Istituto Universitario Orientale in Naples. He has been living in Cairo since 1999 where he teaches Italian as a foreign language.
He translated into Italian the Egyptian novel “Essere Abbas Al-Abd” by Ahmed Al-Aidy (Saggiatore), “Colazione al Cairo” by Mohammed Salmawy (Giunti) and “I miei sogni nei tuoi” by Alawiya Sobh (Mondadori). He translated into Arabic the political essay “Al-haraka el-markeseyya fi Masr”, published by Al-Markaz Al-Qawmi lil-targama, and the theatrical play “Al-Qerba” published by Dar Merit.
In January 2012 he published "Masriyyano - Yawmiyyat mosawwer italy" (by Dar Al-Ayn), a collection of short stories written in Egyptian Arabic.
In the last years he started to collaborate with the Italian photographer Derno Ricci (“Mnawwareen” in 2003) and they had a personal exhibition in 2007 at Mashrabia Gallery called “2 Kitching”.
He took part into “Strange on ground” held at Falaky Gallery at the American University in Cairo in 2007 and he participated in the exhibition “Oum Kalsoum – La quatrième pyramide” held at the Institut du Monde Arabe in Paris.
His first solo exhibition was “IF” in 2011.
“Restart” is his most recent work.
www.qarmqart.com
http://instagram.com/qarmqart
He translated into Italian the Egyptian novel “Essere Abbas Al-Abd” by Ahmed Al-Aidy (Saggiatore), “Colazione al Cairo” by Mohammed Salmawy (Giunti) and “I miei sogni nei tuoi” by Alawiya Sobh (Mondadori). He translated into Arabic the political essay “Al-haraka el-markeseyya fi Masr”, published by Al-Markaz Al-Qawmi lil-targama, and the theatrical play “Al-Qerba” published by Dar Merit.
In January 2012 he published "Masriyyano - Yawmiyyat mosawwer italy" (by Dar Al-Ayn), a collection of short stories written in Egyptian Arabic.
In the last years he started to collaborate with the Italian photographer Derno Ricci (“Mnawwareen” in 2003) and they had a personal exhibition in 2007 at Mashrabia Gallery called “2 Kitching”.
He took part into “Strange on ground” held at Falaky Gallery at the American University in Cairo in 2007 and he participated in the exhibition “Oum Kalsoum – La quatrième pyramide” held at the Institut du Monde Arabe in Paris.
His first solo exhibition was “IF” in 2011.
“Restart” is his most recent work.
www.qarmqart.com
http://instagram.com/qarmqart
إعادة تشغيل" للفنان: قارم قارت"
من 19 أكتوبر حتى 13 نوفمبر
النقطة فى حد ذاتها نقطة، ألف نقطة ونقطة تكون خط، وعالم من الخطوط يصبح متاهة، ليكون عالمك هو مجموعة من المتاهات، كل هذه العوالم هى الحياة؛ والحياة فى النهاية مجرد نقطة، أنت نقطة تعيش داخل خطوط من المتاهات التى تحمل وزن العالم على كتقيك. بعد سنوات، يعود قارم قارت إالى النقطة، ويعيد تحديد الخطوط،، ويعيد بناء متاهة الواقع وعالمه الخاص
الصور الغير متطابقة في الكولاج غير التقليدي تشكل خليط ملحوظ، يهدم ويعيد بناء أنماط لنبض جديد، انعكاس، إبتسامة خاطفة وحلوة أفضل، فى هذه الأوقات المقفرة القاسية
النقطة فى حد ذاتها نقطة، ألف نقطة ونقطة تكون خط، وعالم من الخطوط يصبح متاهة، ليكون عالمك هو مجموعة من المتاهات، كل هذه العوالم هى الحياة؛ والحياة فى النهاية مجرد نقطة، أنت نقطة تعيش داخل خطوط من المتاهات التى تحمل وزن العالم على كتقيك. بعد سنوات، يعود قارم قارت إالى النقطة، ويعيد تحديد الخطوط،، ويعيد بناء متاهة الواقع وعالمه الخاص
الصور الغير متطابقة في الكولاج غير التقليدي تشكل خليط ملحوظ، يهدم ويعيد بناء أنماط لنبض جديد، انعكاس، إبتسامة خاطفة وحلوة أفضل، فى هذه الأوقات المقفرة القاسية
ولد كارمينه كارتولانو الشهير بـ قارم قارت في عام 1972 في Buonabitacolo ساليرنو. درس العربية والفارسية في المعهد الجامعي الشرقي في نابولي. ويعيش في القاهرة منذ عام 1999 حيث يدرس الإيطالية كلغة أجنبية
ترجم من العربية للإيطالية عدة نصوص أدبية ومقالات لكتاب عدة منهم: محمد سلماوى، وأحمد العايدي، وعلويه صبح، وقد ترجم أيضا من الإيطالية للعربية مقالا سياسيا بعنوان، الحركة الماركسية فى مصر نشره المركز القومى للترجمة، ومسرحية القربة ونشرتها دار ميريت للنشر
في يناير 2012 ألف كتاب مصريانو- يوميات مصور، نشرته دار عين للنشر، وهي مجموعة من القصص القصيرة مكتوبة في مصر العربية
في السنوات الماضية تعاون مع المصور الإيطالي ديرنو ريتشي وأقاما معرض مشترك في عام 2007 في المشربية معرض يسمى "2 كيتشنج"
وشارك في "غريب على الأرض" الذي عقد في الفلكى معرض في الجامعة الأميركية في القاهرة عام 2007 وشارك في معرض "أم كلثوم – الهرم الرابع" الذي عقد في معهد العالم العربي في باريس.
معرضه الفردي الأول كان "لو" في عام 2011.
وأحدث معارضه هو: "إعادة تشغيل"
ترجم من العربية للإيطالية عدة نصوص أدبية ومقالات لكتاب عدة منهم: محمد سلماوى، وأحمد العايدي، وعلويه صبح، وقد ترجم أيضا من الإيطالية للعربية مقالا سياسيا بعنوان، الحركة الماركسية فى مصر نشره المركز القومى للترجمة، ومسرحية القربة ونشرتها دار ميريت للنشر
في يناير 2012 ألف كتاب مصريانو- يوميات مصور، نشرته دار عين للنشر، وهي مجموعة من القصص القصيرة مكتوبة في مصر العربية
في السنوات الماضية تعاون مع المصور الإيطالي ديرنو ريتشي وأقاما معرض مشترك في عام 2007 في المشربية معرض يسمى "2 كيتشنج"
وشارك في "غريب على الأرض" الذي عقد في الفلكى معرض في الجامعة الأميركية في القاهرة عام 2007 وشارك في معرض "أم كلثوم – الهرم الرابع" الذي عقد في معهد العالم العربي في باريس.
معرضه الفردي الأول كان "لو" في عام 2011.
وأحدث معارضه هو: "إعادة تشغيل"
RSS Feed